Molti anni in sei metri quadrati...
Ho chiuso con questa storia.
Penso di essermela lasciata alle spalle.
Il piano è ricominciare da capo. Il piano è ripartire da zero.
Ho chiuso con tutto questo.
E tuo fratello?
Pensi a lui?
No, in realtà no.
6 ANNI PRIMA
Sapevo poco di quello che faceva mio fratello.
Ma volevo fare un po' di soldi e provare un po' di emozione...
allora mi son fatto coinvolgere come autista per uno dei suoi lavori.
È questo il posto?
È tutto pronto?
Dovrebbe esserlo.
Stai seduto qui, con il motore acceso e stai in silenzio.
- Ci vorranno al massimo otto minuti. - D'accordo.
Quanto guadagneremo per questo?
- Hai sentito cosa ho detto? - Devo stare zitto.
Va bene.
- Solo in caso di emergenza. - Ok.
Ciao.
Sei pronto?
Eccoli.
Robin! Prendi la macchina. Dobbiamo andarcene da qui.
Marius!
Marius, Marius!
A terra!
È come se fosse passato un secolo.
Ci sono molte condizioni e regole quando si esce in libertà vigilata.
È un altro periodo di transizione.
Può essere difficile.
Hai elaborato quello che è successo, ma per quelli là fuori...
amici, parenti, ecc.
Per loro, è come ieri.
Traduzione di MonicaAltomonte Northway Fansub
Ciao, mamma.
Ok.
È bello rivederti.
È passato molto tempo.
Che mi dici di te, mamma? Ancora questa storia? Tutta questa roba su Gesù.
Sì, tutti abbiamo bisogno di un po' di perdono.
Cosa pensi di fare? Studierai?
Cercherò un lavoro con papà. Forse potrebbe farmi fare uno stage.
Ho letto molto sulle leggi quando ero dentro.
Non è mai stato un buon padre per te.
Penso che dovresti stare lontano da lui.
Ok.
Ma lui ha delle conoscenze.
Ci sono ancora i miei vestiti nell'armadio?
Sì, ci sono. Tutto è esattamente come l'hai lasciato.
Vuoi restare qui? Ho fatto il letto.
No, grazie. Ho un appuntamento con l'ufficio del procuratore, devo andare.
Hai parlato con Erica?
Veramente mi ha chiamato qualche tempo fa.
Non ho risposto alla telefonata perché avevamo litigato.
Dovevamo andare ad una gita in montagna.
Avevo preso in prestito la baita dei miei genitori per passare del tempo insieme.
Ma poi è saltato fuori un lavoro grosso che doveva fare, e abbiamo discusso.
E se n'è andato, e poi...
Stai di nuovo pensando a questo?
Lo sai che non ti fa bene. Giusto, Erica?
Sì, ma non posso farci niente.
- È una forma di autolesionismo. - Forse.
Ma glielo devo.
Devo scoprire cos'è successo veramente.
- Erica... - La polizia sta nascondendo qualcosa.
C'è qualcosa di losco. Sono spariti dei milioni.
Tutta la droga era sparita, e gli hanno sparato. Non ha alcun senso.
Un nuovo inizio, Robin? Puoi trovare il nuovo inizio che stai sperando.
PRIGIONE DI ILA, DUE GIORNI PRIMA
Per prima cosa sistemiamo gli affari e troviamo il denaro sparito.
Poi restituiamo i soldi che dobbiamo. Sono un sacco di soldi.
Se non restituiamo il denaro, desidererai non essere mai uscito di qui.
Non c'entravo niente io. Facevo solo il palo.
Sì, lo so. Ma lo devi a tuo fratello che è stato ucciso.
L'hai dimenticato? La polizia sa più di quello che dice, ma ho un presentimento.
Dobbiamo trovare i soldi e restituirglieli. E dobbiamo vendicare Marius.
Sarai contattato, d'accordo?
Ti troveremo.
Ehi, tranquillo. Siamo dalla stessa parte.
Vivi qui?
Un po' qua e là.
- E Peter? - Sì?
- Sai qual è il suo piano? - Certo.
Quello che ci hanno fatto pagare e quanto la polizia ha sequestrato non combacia.
150 milioni di corone non spariscono così.
Non ha alcun senso.
Ok. Indaghiamo sui poliziotti. Sono corrotti fino al midollo.
La polizia ha preso i soldi?
Non è quello che dobbiamo scoprire?
Erica Fisher si occupa del caso.
Non c'era lei con Marius? È prudente?
Abbiamo bisogno di lei. Sta studiando informatica.
Ed è molto intelligente.
Non qui.
- Ho detto che ti avrei chiamato. - Cosa hai scoperto?
Era come pensavo. Diversi poliziotti sono stati promossi...
- negli anni successivi. - Qualcuno in particolare?
ìS. Tom Karlsen. Era appena uscito dalla scuola di polizia
nel momento della retata. Oggi è comandante.
- Un po' troppo veloce? - Sì, penso di sì.
- Cosa sai di lui? - Non molto. Solitario. Divorziato.
È stacanovista. Niente di speciale.
- E le sue finanze? - Non ho trovato niente di strano.
Ma se ha dei soldi extra da qualche parte, li troverò.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Robin Wold è uscito in libertà vigilata. Chi lo sta sorvegliando?
Non preoccuparti di questo, Tom.
Non sono il solo. Cosa ne pensi di Peter Lindquist?
Ho tutto sotto controllo.
Fanno quello che dico io.
Scusate, ragazzi. Ho bisogno di parlare con lui.
Ciao, papà.
Ciao.
Sono stato rilasciato un paio di giorni fa.
Mi dispiace non essere venuto a trovarti.
È stato difficile per tutti noi.
Dopo quello che è successo a Marius.
- Ho letto i libri di diritto. - Bene, questa è una buona cosa.
Pensavo che forse... ho bisogno di una mano per iniziare.
Magari una specie di tirocinio?
Con noi?
Che mi dici del centro per l'impiego? Servizi sociali?
Non deve essere definitivo. Solo un inizio. Voglio fare l'avvocato.
Ti mando un SMS con il numero di una persona con cui puoi provare.
Buona fortuna.
Ciao.
Non puoi stare qui.
No? Cos'ha detto tuo padre?
È stato un po' cauto?
Peter ha sempre avuto ragione.
I poliziotti hanno organizzato tutto.
- Si sono sistemati a vita. - Non possiamo parlarci.
Ho capito male? Non hai un debito da pagare?
Dobbiamo sistemare le cose. E dobbiamo vendicarci.
O vuoi guardarti le spalle per il resto della tua vita? Creditori...
Potrai segnartela una nuova vita, Robin.
Non vuoi vendicare tuo fratello?
Ecco l'indirizzo.
Vieni a trovarmi quando sarai pronto.
Ti ricordi quando ci hanno quasi beccati per le esplosioni delle cassette delle lettere?
Questo è più divertente.
- Sicuro che la macchina non è di nessuno? - Certo.
- Guarda questo. Troppo fico. - Questo è super fico.
Mi serve solo un posto dove metterlo.
Coglione!
Ora esplode. Se mia mamma lo scopre, mi uccide.
A nessuno importa se distruggiamo una macchina incidentata. Calmati.
- Perché non è esplosa? - L'hai attivato?
- Che cazzo sta succedendo? - Non lo so. Rilassati.
- Merda! - È fantastico, amico. Grandioso.
- Troppo bello, cazzo! - Come hai fatto, amico?
Cosa ti avevo detto?
Accidenti, è pazzesco.
Il distretto di polizia di Oslo ha stabilito l'obiettivo di ridurre del 20%
la percentuale dei crimini entro il 2020.
I nostri obiettivi principali sono i reati finanziari,
così come la prostituzione e il traffico di droga,
che stanno causando più problemi in città.
Inoltre, vogliamo informarvi che, in stretta collaborazione col Servizio di Sicurezza,
lavoreremo intensamente contro radicalizzazione, compreso il terrorismo.
Salve.
- Cosa succede qui? - Niente.
- Forse sai cos'è successo a questa macchina? - No.
Non ne sai niente? Passavate di qui per caso?
Tu! Sai qualcosa? Cos'hai da dire?
Non riesco a sentirti. Non sai niente? Va bene.
- Allora vieni con me. - Che cazzo!
Che cosa ho fatto?
- Non sono stato io. - Sì, l'hai fatto.
- Dove abiti? - A Refstad.
Nel centro di accoglienza?
Sarai rimpatriato stasera.
- Non puoi farlo! - No?
- Ok. Dammi il tuo telefono. - Cosa?
Dammi il tuo telefono.
Qual è il tuo numero?
Posso proteggerti, ma in cambio devi fare qualcosa per me.
Quando ti telefono, non devi perdere tempo. Rispondi alla chiamata.
Torna dai tuoi amici e digli che sono stato cattivo. Così sarai un eroe.
Hai capito?
Bene.
Buongiorno, sono Robin Wold. Chiamo per un colloquio con Thorvaldsen.
Harald Wold deve averla informata.
Sì, riguardo un tirocinio in ufficio.
Eccellente. Stupendo. Non vedo l'ora.
Va bene. Ci sarò. Grazie e arrivederci.
Buongiorno. Ho un appuntamento con Thorvaldsen.
Sì, Robin Wold è arrivato.
Salve.
Ho sentito dire che vuoi ripartire da zero.
Ma qui decido io cosa si fa.
Era un tirocinio quello che... Ho studiato legge.
Non nel mio reparto.
Qui farai un piacevole tirocinio.
Dipende da te.
Spero cambierai quella giacca, non ne avrai bisogno.
Tieni.
Mi sono sbilanciato durante la conferenza stampa e ho bisogno di numeri buoni.
Non possiamo fare la fine della polizia di Malmö.
Riuscirai ad annientare le bande di Grorud?
Per farlo, mi servono persone sul campo.
Tom, fai quello che devi, abbiamo bisogno di risultati.
Può essere che qualcuno stia pianificando un atto terroristico.
Immagina se potessimo fermarli.
Lo sai che le minacce terroristiche sono...
nient'altro che cose astratte.
Abbiamo bisogno di un colpevole.
Volevi diventare un cittadino norvegese?
Qui c'è il permesso di soggiorno permanente del Servizio Immigrazione.
Prima però devi fare qualcosa per me.
Ciao, sono Tom. Sì, sto facendo quello che volevi.
Ho tre macchine fuori. Una di loro li segue.
Due stanno aspettando nel parcheggio. Ci vado adesso.
Ho tutto sotto controllo.
- Devo aiutare mia madre tra un'ora. - Stai zitto, tua madre starà bene.
- Ehi, dove stiamo andando? - Fai sul serio? Stai calmo.
Sei idiota, amico? Stiamo girando con una bomba.
- Ci siamo quasi, amico. - E se ci prendono?
Siamo fregati?
- Ciao! - Ok.
Io non so niente, ve l'ho già detto!
Non lo sai?
Cazzeggiavamo in giro e facevamo esplodere dei vecchi catorci.
Non era niente di serio.
- Tipo far esplodere una bomba in centro? - Non ci volevo andare in centro!
Forse non eri solo, Yaz?
Forse hai degli amici in città. Che ne dici di darmi i loro nomi?
Spero che ti renda conto di quanto sia seria la situazione.
Sei sospettato di pianificare un attacco terroristico.
- Terrorismo? - Si.
Terrorismo.
Mia mamma lo scoprirà?
Cosa ne pensate? Per quanto tempo possiamo tenere questa cosa segreta?
Probabilmente non molto.
Un interrogatorio senza un avvocato è assolutamente contrario alle regole.
L'abbiamo sempre fatto.
Puoi darci due minuti?
Direttamente dalla facoltà di legge. Molto corretta. Ambiziosa.
In effetti, non penso che dovremmo registrarlo.
Per l'arresto ci basta avere un sospetto.
Preparazione, pianificazione.
Non avremo una condanna senza una testimonianza più forte.
Possiamo organizzarci.
Siamo fortunati che non sia un uomo bianco di 50 anni di Vinderen.
Ehi, guardate questo.
Un ragazzo di 17 anni è stato arrestato con una carica esplosiva nel centro di Oslo.
È sospettato di aver pianificato un attacco terroristico.
<>È un lupo solitario, e la polizia lo teneva d'occhio...
da molto prima che fosse arrestato grazie ad una soffiata.
La polizia di Oslo ha così impedito un atto di terrorismo...
Tre giorni dopo l'attacco terroristico a Francoforte, la polizia norvegese è riuscita
evitare un atto terroristico a Oslo. Non è un po' troppo conveniente?
Non è terrorismo! Tutti hanno fatto esplodere qualcosa quando erano bambini.
La polizia dice che sapeva già di lui.
Allora, perché lo hanno lasciato andare nel centro della città con una bomba?
Perché non l'hanno fermato prima?
Hanno bisogno di un caso. Il terrorismo dà prestigio.
Guardate... chi c'è nello sfondo che osserva tutto.
- È il nostro comandante. - Tom Karlsen.
Non dovremmo dare un'occhiata più da vicino? C'era un testimone. Iniziate da lì.
Io vedrò cosa posso scoprire sul sospettato che hanno beccato.
Bastardo.
Erica, controlla le telecamere nella zona.
Ci sono molte telecamere lì. Qualcuno deve aver ripreso qualcosa.
Deve essere il testimone perfetto. Padre di famiglia, musulmano moderato.
Membro del partito laburista, addirittura. Qualcuno che abbia qualcosa da perdere.
Ha visto che il ragazzo indossava qualcosa di strano, sembrava sospetto, bla, bla, bla.
Quindi ha chiamato la polizia. Nessun dubbio.
Erica ha controllato le telecamere. Erano tutte fuori uso.
- Quante probabilità ci sono? - Difficile da dire.
O era preparatissimo, oppure sono stati molto fortunati.
Ciao, sono Erica. Ho controllato i suoi amici.
Uno di loro si distingue. Junaid Ashham.
Ha avuto un permesso di soggiorno permanente. Piuttosto veloce.
È stata una decisione rapida. Vale la pena parlare con lui.
Ciao! Sei un amico di Ajaz?
- Che diavolo! - Tranquillo, va tutto bene.
- Qualcuno vuole parlare con te. - Lasciami andare!
Ti sei calmato? Ok.
So che hai un permesso di soggiorno da quando il tuo amico è stato arrestato.
Sistemiamo la faccenda, Junaid? O dobbiamo dire che sei una spia?
Non mi interessi tu.
Sto cercando di fottere un poliziotto molto, molto cattivo.
Uno, penso che Tom Karlsen abbia usato un minore come informatore
per montare su un crimine.
Due, qui c'è il numero di telefono di Karlsen salvato sul suo telefono. Ci sono degli SMS.
Una lunga lista di chiamate.
Non è quello che i media chiamano scandalo politico? VGTV, NRK...
Pronto?
Calmati, mamma. Cosa è successo? Calmati.
Mamma?
Era la polizia? Avevano un mandato di perquisizione?
Stai seduto qui, con il motore acceso e stai in silenzio.
Ci vorranno al massimo otto minuti.
Robin! Prendi la macchina. Dobbiamo andarcene da qui.
Il richiedente asilo è stato rilasciato, a seguito delle nuove informazioni...
Bene.
Sei soddisfatto di questa situazione?
Il caso era abbastanza delicato. Dubito che sarebbe arrivato in tribunale.
- Non sono sorpresa. - Non è una tua responsabilità
supervisionare le indagini di polizia?
Sai una cosa? Kris, puoi andare.
Cazzo, quando le cose vanno sui media, devono essere a prova di bomba!
- Basta errori! - Sì, ma era a prova di bomba.
Non so chi si sia messo in mezzo!
Il richiedente asilo è stato rilasciato, a seguito delle nuove informazioni...
- Sì! - Zitto.
...confermano che è stato rilasciato. NRK non l'ha saputo
dalla polizia, ma ci sono domande sul fatto che la polizia possa usare
di informatori minorenni in questo e in molti altri casi. E adesso, lo sport.
Sei pronto a fermarli?
Avete un piano?
Quest'uomo ha fatto una scalata rapida. Controlleremo lui per primo.
Ti darò una possibilità, ma devo sapere che è tutto...
Una possibilità? Non ho altra scelta.
Stai lontano da me. Per favore.